Άλλο ισραηλίτης, άλλο Ισραηλινός

Τώρα που το Μεσανατολικό βράζει ξανά, πολλοί σπεύδουν να διατυπώσουν τη γνώμη τους στα ΜΚΔ. Καλά κάνουν. Βλέπω όμως κάποιους προοδευτικούς, γνώστες υποτίθεται και λεπτολόγους, που γράφουν συνεχώς «ισραηλίτες» και εννοούν – χωρίς να το ξέρουν - «Ισραηλινοί».

Ισραηλίτες ονομάζονται οι εβραίοι της Βίβλου. Σήμερα ισραηλίτης είναι θρησκευτικός προσδιορισμός: σημαίνει τον εβραίο το θρήσκευμα. Σα να λέμε χριστιανός, μουσουλμάνος ή βουδιστής.

Ισραηλινός, πάλι, είναι ο υπήκοος του κράτους του Ισραήλ το οποίο ιδρύθηκε το 1948. Σα να λέμε Γάλλος, Γερμανός ή Καναδός.

Οι Έλληνες εβραίοι είναι ισραηλίτες, όχι όμως και Ισραηλινοί υπήκοοι, γιαυτό και η οργάνωσή τους ονομάζεται Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο (ΚΙΣ).

Και οι άραβες υπήκοοι του Ισραήλ, 2,1 εκατομμύρια άνθρωποι, είναι Ισραηλινοί, όχι όμως ισραηλίτες. Άλλο Israelis (προφέρεται: ιζρα-έλ-ις) - άλλο Israelites (προφέρεται: ιζρα-ε-λάιτς)

Αυτά και λευτεριά στην Παλαιστίνη.

Γιώργος Γ. Αλλαμανής (fb)