Το BBC έδωσε οδηγίες προς τους δημοσιογράφους του να μη χρησιμοποιούν τη λέξη «απαγωγή» όταν αναφέρονται στην υπόθεση του προέδρου της Βενεζουέλας, Νικολάς Μαδούρο, από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Η οδηγία αποκαλύφθηκε από τον συνεργάτη της The National, Όουεν Τζόουνς, ο οποίος δήλωσε ότι του διαβιβάστηκε από εργαζόμενο του BBC.
Στο σχετικό μήνυμα αναφέρεται:
«Όπως συζητήθηκε στη συνάντηση “Nine” (την καθημερινή σύσκεψη των εργαζομένων του BBC στις 9 π.μ.), προκειμένου να διασφαλιστεί σαφήνεια και συνέπεια στη δημοσιογραφική μας κάλυψη, παρακαλούμε να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες όταν περιγράφετε τα πρόσφατα γεγονότα στη Βενεζουέλα:
«Συνελήφθη» (Captured): Να αποδίδεται ρητά ως περιγραφή των ΗΠΑ για την επιχείρηση. Παράδειγμα: «Οι ΗΠΑ δήλωσαν ότι ο Μαδούρο συνελήφθη κατά τη διάρκεια της επιχείρησης». «Κρατήθηκε» (Seized): Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη δική μας κάλυψη, όπου κρίνεται κατάλληλο. Να αποφεύγεται η χρήση της λέξης “απαγωγή” (Kidnapped).
Ευχαριστούμε που το λαμβάνετε υπόψη σας καθώς εργάζεστε σε σχετικά θέματα».
Η οδηγία αυτή δόθηκε παρά το γεγονός ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, δήλωσε ρητά ότι ο όρος «απαγωγή» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει τη στρατιωτική επιχείρηση. Ερωτηθείς για τη δήλωση της μεταβατικής προέδρου της Βενεζουέλας, Ντέλσι Ροντρίγκες, ότι ο Μαδούρο «απήχθη», ο Τραμπ απάντησε: «Είναι εντάξει. Δεν είναι κακός όρος».
Αναρτώντας την οδηγία του BBC στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο Τζόουνς έγραψε: «Στους δημοσιογράφους του BBC έχει απαγορευτεί να περιγράφουν τον απαχθέντα πρόεδρο της Βενεζουέλας ως απαχθέντα. Ο αρχισυντάκτης ειδήσεων του BBC έστειλε αυτή την οδηγία στους δημοσιογράφους».
«Συνελήφθη» (Captured): Να αποδίδεται ρητά ως περιγραφή των ΗΠΑ για την επιχείρηση. Παράδειγμα: «Οι ΗΠΑ δήλωσαν ότι ο Μαδούρο συνελήφθη κατά τη διάρκεια της επιχείρησης». «Κρατήθηκε» (Seized): Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη δική μας κάλυψη, όπου κρίνεται κατάλληλο. Να αποφεύγεται η χρήση της λέξης “απαγωγή” (Kidnapped).
Ευχαριστούμε που το λαμβάνετε υπόψη σας καθώς εργάζεστε σε σχετικά θέματα».
Η οδηγία αυτή δόθηκε παρά το γεγονός ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, δήλωσε ρητά ότι ο όρος «απαγωγή» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει τη στρατιωτική επιχείρηση. Ερωτηθείς για τη δήλωση της μεταβατικής προέδρου της Βενεζουέλας, Ντέλσι Ροντρίγκες, ότι ο Μαδούρο «απήχθη», ο Τραμπ απάντησε: «Είναι εντάξει. Δεν είναι κακός όρος».
Αναρτώντας την οδηγία του BBC στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο Τζόουνς έγραψε: «Στους δημοσιογράφους του BBC έχει απαγορευτεί να περιγράφουν τον απαχθέντα πρόεδρο της Βενεζουέλας ως απαχθέντα. Ο αρχισυντάκτης ειδήσεων του BBC έστειλε αυτή την οδηγία στους δημοσιογράφους».
