«Είμαι μουσουλμάνος. Είμαι δημοκρατικός σοσιαλιστής. Και το πιο καταδικαστέο απ’ όλα, αρνούμαι να απολογηθώ για όλα αυτά»: Η 25λεπτη ομιλία του νέου δημάρχου της Νέας Υόρκης, Ζοχράν Μαμντάνι αποτελεί αγκάθι στην «πολεμική» πολιτική Τραμπ.
«Όπως είπε κάποτε ο Γιούτζιν Ντεμπς, μπορώ να δω την αυγή μιας καλύτερης ημέρας για την ανθρωπότητα», δήλωσε ο νεότερος δήμαρχος της μεγαλύτερης πόλης των ΗΠΑ.
Η συντηρητική εφημερίδα New York Post, τo tabloid με την ακροδεξιά ρητορική, που ανήκει στον κολοσσό των μέσων ενημέρωσης Ρούπερτ Μέρντοκ, κυκλοφόρησε ένα πρωτοσέλιδο με έντονο πολιτικό χρωματισμό, σχολιάζοντας την εκλογή του Δημοκρατικού Ζόραν Μαμντάνι στις δημοτικές εκλογές της Νέας Υόρκης.
Το εξώφυλλο έφερε τον τίτλο «On your Marx, get set, Zo! Socialist Mamdani wins race for mayor» – ένα λογοπαίγνιο πάνω στην αγγλική φράση «On your marks, get set, go!», που μεταφράζεται σε: «Στις θέσεις σας, έτοιμοι, πάμε» και όπου το «marks» αντικαταστάθηκε από το Marx σε μια σαφή αναφορά στον Καρλ Μαρξ.
Μετονομάζοντας το διάσημο παρατσούκλι της πόλης «The Big Apple» σε «The Red Apple», η Post υπαινίσσεται ότι με τη νίκη του Μαντάνι η πόλη «βάφτηκε κόκκινη» – όχι όμως με τη συνήθη, ρεπουμπλικανική έννοια του όρου στις ΗΠΑ. Εδώ, το «κόκκινο» συμβολίζει τον κομμουνισμό ή τον σοσιαλισμό, κάτι που τονίζεται και από το φόντο όπου ο Μαντάνι φαίνεται να κρατάει ένα σφυροδρέπανο.
Η ομιλία του το βράδυ της Τρίτης ήταν εμποτισμένη με την ίδια αισιοδοξία που χαρακτήρισε και την προεκλογική του εκστρατεία – μια εκστρατεία που, όπως αναφέρουν οι New York Times, γοήτευσε τόσο την πόλη όσο και όλες τις ΗΠΑ, προσφέροντας μια νεανική απάντηση στους γηραιότερους εκπροσώπους του Δημοκρατικού Κόμματος και στην πολιτική που εκείνοι υπηρετούν.
Σε κάθε πτυχή της ταυτότητάς του –την εθνικότητα, τη θρησκεία, τον δημοκρατικό σοσιαλισμό, την ηλικία του– ο Μαμντάνι ενσαρκώνει την αλλαγή. Και στις πρώτες του δηλώσεις μετά τη νίκη του στις εκλογές της Τρίτης, δεν απέφυγε καμία από αυτές τις ιδιότητες.
«Είμαι νέος, όσο κι αν προσπαθώ να μεγαλώσω», είπε αστειευόμενος. «Είμαι μουσουλμάνος. Είμαι δημοκρατικός σοσιαλιστής. Και το πιο καταδικαστέο απ’ όλα, αρνούμαι να απολογηθώ για όλα αυτά».
Η ομιλία των σχεδόν 25 λεπτών στο ενθουσιώδες πλήθος του θεάτρου Brooklyn Paramount ήταν πότε μαχητική, πότε ειρωνική, πάντα εμψυχωτική, και σίγουρα ιστορική, όπως και η νίκη του.
Επιτέθηκε στον Άντριου Μ. Κουόμο, τον πολιτικό που νίκησε όχι μόνο στις εσωκομματικές εκλογές του Ιουνίου, αλλά και στην εκλογική αναμέτρηση της Τρίτης.
«Φίλοι μου, ανατρέψαμε μια πολιτική δυναστεία», είπε ο Μάμντανι. «Εύχομαι στον Άντριου Κουόμο τα καλύτερα στην ιδιωτική του ζωή. Αλλά ας είναι αυτή η τελευταία φορά που προφέρω το όνομά του».
Επιπλέον αφιέρωσε μέρος της ομιλίας του
- στους μετανάστες και τους εργαζόμενους της Νέας Υόρκης
- στους ανθρώπους «με παλάμες σκληραγωγημένες από τα τιμόνια των ποδηλάτων διανομής» και «με σημάδια στα χέρια από εγκαύματα κουζίνας»
- στους «Υεμενίτες ιδιοκτήτες μικρών παντοπωλείων και
- στις Μεξικανές γιαγιάδες·
- στους Σενεγαλέζους οδηγούς ταξί και τις Ουζμπέκες νοσοκόμες·
- στους Τρινινταδιανούς μάγειρες και τις Αιθιοπές θείες».
«Η Νέα Υόρκη θα παραμείνει πόλη μεταναστών, πόλη που χτίστηκε από μετανάστες, δυναμώθηκε από μετανάστες και στην οποία από σήμερα θα ηγείται ένας μετανάστης», υπογράμμισε ο Μαμντάνι. «Οπότε Πρόεδρε Τραμπ άκου: για να φτάσεις σε έναν από εμάς, θα πρέπει να περάσεις από όλους μας», είπε επιτιθέμενος στην αντιμεταναστευτική πολιτική του.
Αναφέρθηκε στη νέα γενιά Νεοϋορκέζων «που αρνούνται να δεχτούν ότι η υπόσχεση ενός καλύτερου μέλλοντος ανήκει στο παρελθόν» και δεσμεύτηκε να υλοποιήσει ένα ευρύ και φιλόδοξο πρόγραμμα, το οποίο παρομοίασε με εκείνο του πρώην δημάρχου, Φιορέλο Λα Γκουάρντια, εμπνευσμένο από τη Νέα Συμφωνία (New Deal).
Ωστόσο, ο κ. Μάμντανι δεν θα έχει έναν Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ στον Λευκό Οίκο. Αντιμέτωπός του θα είναι ο Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος, λίγες ημέρες πριν τις εκλογές, κάλεσε τους Νεοϋορκέζους να στηρίξουν τον Κουόμο, χλεύασε τον Μάμντανι ως «μικρό κομμουνιστή» και απείλησε να στερήσει τη χρηματοδότηση της πόλης εάν εκείνος εκλεγεί.
Οι ψηφοφόροι της Νέας Υόρκης αψήφησαν τις απειλές του Τραμπ.
Το βράδυ της Τρίτης, ο Μάμντανι απευθύνθηκε άμεσα στον πρόεδρο: «Ντόναλντ Τραμπ, αφού ξέρω ότι μας παρακολουθείς, έχω τέσσερις λέξεις για σένα», είπε. «Δυνάμωσε τον ήχο!» («Turn up the volume!»)
Στη συνέχεια περιέγραψε τον Τραμπ ως το σύμβολο όσων ταλανίζουν τη Νέα Υόρκη — τους «κακούς ιδιοκτήτες ακινήτων» και «τον πολιτισμό της διαφθοράς» — και υποστήριξε ότι η πόλη που τον ανέδειξε οφείλει να δείξει στον κόσμο πώς μπορεί να τον αντιμετωπίσει.«Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να δείξει σε ένα έθνος προδομένο από τον Ντόναλντ Τραμπ πώς να τον νικήσει, αυτή είναι η πόλη που τον γέννησε», είπε.
«Και αν υπάρχει τρόπος να φοβίσεις έναν τύραννο, είναι να αποδομήσεις τις ίδιες τις συνθήκες που του επέτρεψαν να συγκεντρώσει την εξουσία.»
Καθώς ο Μαμντάνι μιλούσε, ενσωματώνοντας φράσεις στα αραβικά, οι υποστηρικτές του –πολλοί τυλιγμένοι στα χρώματα της εκστρατείας του– φώναζαν συνθήματα απαντώντας στα λόγια του:
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα παγώσουμε τα…»
«Ενοίκια!» απάντησε το πλήθος.
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα κάνουμε τα λεωφορεία γρήγορα…»
«Και δωρεάν!»
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα εξασφαλίσουμε καθολική…»
«Φροντίδα παιδιών!»
Και ενώ παραδέχθηκε ότι οι στόχοι του είναι φιλόδοξοι, ο κ. Μαμαντάνι ξεκαθάρισε πως έχει κάθε πρόθεση να τους πετύχει.
«Το μεγαλείο μας δεν θα είναι καθόλου αφηρημένο», κατέληξε.
Αναφέρθηκε στη νέα γενιά Νεοϋορκέζων «που αρνούνται να δεχτούν ότι η υπόσχεση ενός καλύτερου μέλλοντος ανήκει στο παρελθόν» και δεσμεύτηκε να υλοποιήσει ένα ευρύ και φιλόδοξο πρόγραμμα, το οποίο παρομοίασε με εκείνο του πρώην δημάρχου, Φιορέλο Λα Γκουάρντια, εμπνευσμένο από τη Νέα Συμφωνία (New Deal).
Ωστόσο, ο κ. Μάμντανι δεν θα έχει έναν Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ στον Λευκό Οίκο. Αντιμέτωπός του θα είναι ο Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος, λίγες ημέρες πριν τις εκλογές, κάλεσε τους Νεοϋορκέζους να στηρίξουν τον Κουόμο, χλεύασε τον Μάμντανι ως «μικρό κομμουνιστή» και απείλησε να στερήσει τη χρηματοδότηση της πόλης εάν εκείνος εκλεγεί.
Οι ψηφοφόροι της Νέας Υόρκης αψήφησαν τις απειλές του Τραμπ.
Το βράδυ της Τρίτης, ο Μάμντανι απευθύνθηκε άμεσα στον πρόεδρο: «Ντόναλντ Τραμπ, αφού ξέρω ότι μας παρακολουθείς, έχω τέσσερις λέξεις για σένα», είπε. «Δυνάμωσε τον ήχο!» («Turn up the volume!»)
Στη συνέχεια περιέγραψε τον Τραμπ ως το σύμβολο όσων ταλανίζουν τη Νέα Υόρκη — τους «κακούς ιδιοκτήτες ακινήτων» και «τον πολιτισμό της διαφθοράς» — και υποστήριξε ότι η πόλη που τον ανέδειξε οφείλει να δείξει στον κόσμο πώς μπορεί να τον αντιμετωπίσει.«Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να δείξει σε ένα έθνος προδομένο από τον Ντόναλντ Τραμπ πώς να τον νικήσει, αυτή είναι η πόλη που τον γέννησε», είπε.
«Και αν υπάρχει τρόπος να φοβίσεις έναν τύραννο, είναι να αποδομήσεις τις ίδιες τις συνθήκες που του επέτρεψαν να συγκεντρώσει την εξουσία.»
- Ο Αμερικανός πρόεδρος χρησιμοποίησε την πλατφόρμα Truth Social, για να απαντήσει στον Μαμντάνι. Έτσι, καθώς ήταν σε εξέλιξη η ομιλία του νέου δημάρχου, ο Τραμπ δημοσίευσε την ίδια στιγμή μια σύντομη φράση: «ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΑΡΧΙΖΕΙ!».
Καθώς ο Μαμντάνι μιλούσε, ενσωματώνοντας φράσεις στα αραβικά, οι υποστηρικτές του –πολλοί τυλιγμένοι στα χρώματα της εκστρατείας του– φώναζαν συνθήματα απαντώντας στα λόγια του:
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα παγώσουμε τα…»
«Ενοίκια!» απάντησε το πλήθος.
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα κάνουμε τα λεωφορεία γρήγορα…»
«Και δωρεάν!»
«Μαζί, Νέα Υόρκη, θα εξασφαλίσουμε καθολική…»
«Φροντίδα παιδιών!»
Και ενώ παραδέχθηκε ότι οι στόχοι του είναι φιλόδοξοι, ο κ. Μαμαντάνι ξεκαθάρισε πως έχει κάθε πρόθεση να τους πετύχει.
«Το μεγαλείο μας δεν θα είναι καθόλου αφηρημένο», κατέληξε.